【世界報業辛迪加網站11月28日文章】題：中國的“夢之隊”

　　中國最近的領導層交接被認為加深了西方廣泛持有的對中國的悲觀看法。但這與事實相去十萬八千裡。

　　中國新的最高領導人都受過良好教育，他們是深思熟慮的思想家，為中國面臨的各種挑戰帶來了大量經驗。

　　現在對中國新領導人的治理風格和方向進行判斷還為時尚早，但有三個早期動向值得關注。首先，習近平的接班比此前的交接更為徹底。在執政之初，他會比他的前任有更大的機會在政策方面留下他個人的印記。

　　是的，中國是通過政治局常委會的集體領導來治理國家。但習近平處於推動目前經過瘦身的這一決策機構（從9人減少至7人）思維的位置。而且，他長期以來都支持講科學的市場友好型經濟發展模式，這對中國未來將十分關鍵。

　　其次，李克強擁有經濟學博士學位，是主持進行長久期待中的中國經濟結構轉型的最佳人選。李克強對由世界銀行和中國高層智庫國務院發展研究中心聯合撰寫的報告《2030年的中國》進行了指導，他對中國必須走的路線有著深刻理解。

　　第三，與西方的認識正好相反，作為中國最機智、最富經驗的高級官員之一，王岐山的新職務是中央紀律檢查委員會書記。是的，王岐山擁有金融領域的寶貴經驗，讓他擔任類似領域的職務似乎更合乎邏輯。但作為中國共產黨領導層最重要的7人之一，他仍然能夠在所有經濟和金融事務上發揮重要作用，與此同時承擔起處理腐敗這個中國最棘手問題之一的責任。我認識王岐山已經15年了，我的感覺是，他非常適合這一關鍵職位。

　　新政治局常委會的其他成員擁有各種經驗和技能。特別是張德江、俞正聲和張高麗，他們來自中國最有影響力和最富活力的城市中心：重慶、上海和天津。

　　對中國目前面臨的深化結構轉型來說，他們有關城市化在促進經濟發展中的重要作用的豐富知識將起到關鍵作用。

　　西方不僅忽視了中國新領導層擁有的技能，而且也錯誤判斷了中國目前的經濟情況。中國經濟雖然還遠非完美，但並非危機四伏。實際上，中國正相對不錯地從又一場全球衰退中崛起。這使得新領導層在今后幾個月內能夠把精力集中在確定實現他們戰略日程的具體策略上。

　　這一切並不是試圖對中國面臨的巨大挑戰輕描淡寫。但戰略不是問題所在，支持消費的“十二五”規劃已將其闡述得非常清楚，新的領導集體現在必須把重點轉向堅持和實現這一戰略，制訂一系列大膽的改革方案，特別是那些與服務業、社會保障網絡、國有企業相關的方面。

　　那些將重點放在習近平和李克強最近發表的公開講話上的西方觀察人士強調說，缺乏對支持經濟和政治改革的評論。但現代中國最偉大的改革家鄧小平的早期言論也是如此。

　　鄧小平抓住了一個關鍵轉折點，習近平和李克強現在所面臨的時刻與那時就非常相似。

　　與所有國家的領導層更迭一樣，誰都不能確切地知道中國即將到來的新政府能否應對他們所面對的復雜挑戰。自鄧小平時代開始，中國一直擁有一種神奇的能力，能夠從困境中崛起，迎接前面的挑戰。新一代領導集體擁有完成這一使命的正確技能和經驗。盡管西方存在偏見，很快我們就將知道他們能否將戰略轉化成行動。（作者 美國耶魯大學教授、摩根士丹利前亞洲區主席斯蒂芬·羅奇）